Ngày Xửa Ngày Xưa

 >Tiếng Việt:

Năm tháng sẽ trôi qua, và cuộc chiến tranh nào rồi cũng sẽ kết thúc. Khi nhân loại còn tồn tại, những câu chuyện về các cuộc chiến sẽ tiếp tục được kể lại, không chỉ dưới hình thức lịch sử mà còn trong thi ca, văn học, nghệ thuật, phim ảnh. Mỗi tác phẩm kể về chiến tranh đều mang một dấu ấn riêng của tác giả, phụ thuộc vào góc nhìn, trải nghiệm cá nhân và thời đại họ sống. Những câu chuyện đó, qua thời gian, sẽ dần biến thành truyền thuyết, trở nên mơ hồ, ít chính xác hơn, khi lớp bụi của thời gian phủ lên những sự kiện từng làm rung chuyển cả thế giới.

Tuy nhiên, có những điều vượt qua cả ý chí và sự sáng tạo của tác giả. Đó là những sự kiện và các con số thống kê. Những con số ấy không thể nào bị thay đổi: nơi mà chiến tranh đã diễn ra, thời gian nó bắt đầu và kết thúc, và số lượng bom đạn đã trút xuống đất nước ấy. Những con số khô khan nhưng lại chứa đựng cả một bức tranh về sự tàn phá và đau thương không thể diễn tả hết bằng lời. Đằng sau mỗi con số là hàng ngàn, hàng triệu số phận đã bị cuốn vào cơn lốc của chiến tranh, nơi mà sự sống và cái chết chỉ cách nhau trong tích tắc.

Nhìn lại Thế chiến II, thế giới đã kinh hoàng trước quy mô và mức độ tàn khốc của cuộc chiến ấy. Những con số thống kê về số người chết, số thành phố bị phá hủy, và lượng vũ khí đã sử dụng trong chiến tranh thật sự là những con số không thể tin nổi. Nó không chỉ là sự phản ánh của bạo lực và hủy diệt, mà còn là lời nhắc nhở đau thương về khả năng của con người trong việc gây ra nỗi đau cho chính đồng loại mình. Những câu chuyện về Thế chiến II, dù là trong sách lịch sử hay tiểu thuyết, đều không thể che giấu được sự thật kinh hoàng về những gì đã diễn ra.

Cũng như thế, cuộc chiến đang diễn ra ở Ukraine hôm nay, dù có kết thúc, sẽ để lại một dấu ấn không thể phai nhòa trong tâm thức nhân loại. Những con số thống kê về số lượng bom đạn, số người thiệt mạng, số gia đình tan vỡ, sẽ trở thành chứng cứ không thể bác bỏ về mức độ tàn bạo của cuộc chiến này. Và rồi, hàng chục, hàng trăm năm sau, khi thế giới nhìn lại, cuộc chiến ở Ukraine sẽ được nhắc đến với nỗi kinh hoàng, như cách chúng ta nhìn lại Thế chiến II ngày nay.

Chúng ta không thể biết rõ cách mà thế hệ tương lai sẽ kể lại câu chuyện về cuộc chiến Ukraine, hay những giá trị văn hóa, nghệ thuật nào sẽ được hình thành từ đau thương này. Nhưng có một điều chắc chắn: những con số, những sự kiện không thể bị lãng quên. Nó sẽ tiếp tục sống mãi, nhắc nhở chúng ta về sự khốc liệt của chiến tranh và tầm quan trọng của hòa bình. Trong tương lai, khi chúng ta đọc lại những trang sử về cuộc chiến này, chúng ta sẽ không chỉ đọc về quá khứ, mà còn là về khả năng, hy vọng, và trách nhiệm của nhân loại trong việc gìn giữ hòa bình, để không bao giờ phải trải qua nỗi đau thương đó thêm một lần nữa."

>Tiếng Anh:

Time will pass, and every war will eventually come to an end. As long as humanity exists, stories about wars will continue to be told, not just as history but also through poetry, literature, art, and film. Each work that narrates war carries the unique imprint of its author, influenced by their perspective, personal experiences, and the era in which they live. These stories, over time, will gradually transform into legends, becoming more obscure and less accurate as the dust of time settles over the events that once shook the world.

However, there are things that transcend the will and creativity of the author. These are the events and the statistics. These numbers cannot be altered: the places where wars occurred, the times they began and ended, and the amount of bombs and ammunition that rained down on those lands. These dry numbers, however, contain an entire picture of destruction and suffering that words alone cannot fully capture. Behind each number lies thousands, even millions, of lives caught in the whirlwind of war, where life and death are separated by mere moments.

Looking back at World War II, the world was horrified by the scale and the brutal intensity of that conflict. The statistics of the number of people who died, the cities destroyed, and the amount of weaponry used in the war are truly staggering. These numbers not only reflect violence and devastation but also serve as a painful reminder of humanity's capacity to inflict suffering upon itself. The stories of World War II, whether in history books or novels, cannot hide the horrific truths of what transpired.

Similarly, the ongoing war in Ukraine today, even when it ends, will leave an indelible mark on the human consciousness. The statistics of bombs dropped, lives lost, and families shattered will become undeniable evidence of the brutality of this conflict. And then, decades or even centuries from now, when the world looks back, the war in Ukraine will be remembered with the same horror as we now view World War II.

We cannot foresee exactly how future generations will recount the story of the war in Ukraine, or what cultural and artistic values will emerge from this pain. But one thing is certain: the numbers, the events, cannot be forgotten. They will continue to live on, reminding us of the harshness of war and the importance of peace. In the future, when we read back on the history of this war, we will not only be reading about the past but also about the possibilities, hopes, and responsibilities of humanity in maintaining peace, so that we never have to endure such suffering again.

> Lời bài hát tiếng việt:

Ngày xửa ngày xưa

Có một truyền thuyết về con chim rất lạ

Cái con chim chỉ hót mỗi một lần duy nhất trong đời.

Nhưng chỉ hót giữa xanh thẳm mây trời

Không hót trong lồng, tất nhiên rồi.

Và để cất tiếng hót

Nó cứ bay đi tìm, bay mãi

Rồi một lần thấy có bụi mận gai

Không phải khóm hoa hồng rực rỡ

Hay là hoa tím ngắt oải hương 

Chỉ là một bụi mận gai

Và nó lao vào chiếc gai dài nhọn nhất.

Máu úa ra cùng tiếng hót

Khiến họa mi hay sơn ca cũng phải lắng nghe 

Bài ca duy nhất có một không hai

Bài ca phải đổi bằng tính mạng mình mới có

Có phải thế thật không

Tất cả những gì tốt đẹp nhất 

Chỉ có thể đánh đổi bằng nỗi khổ đau vĩ đại... 

Ít ra là truyền thuyết nói như vậy

Rồi tháng năm sẽ trôi

Vật đổi sao dời

Mấy ai còn nghe câu chuyện ấy

Ngày xửa ngày xưa

Có một đất nước của hai mầu vàng, xanh ngắt

Có những người bướng bỉnh tựa bài ca ....

>Lời bài hát tiếng Anh:

Once upon a time,

There was a legend about a very strange bird,

A bird that only sings once in its entire life.

But it sings in the vast blue sky,

Certainly not in a cage.

And to sing that song,

It keeps flying, searching endlessly.

Then one day, it finds a thorny bush,

Not a radiant rose bush,

Nor a lavender blooming in deep purple,

Just a thorny bush.

And it plunges into the longest, sharpest thorn.

Blood drips along with its song,

A song so unique that even the nightingale and skylark must listen.

A song that can only be sung at the cost of its own life.

Is that truly so?

All the best things

Can only be exchanged for immense suffering...

At least that's what the legend says.

Then the years will pass by,

Everything changes,

How many still hear that story?

Once upon a time,

There was a land of two colors, yellow and deep green,

And there were people stubborn like the song